لقد انتهيت بالأمس من ترجمة كتاب إلى اللغة البرتغالية أوصي به كل من أقابله: بيتر هوارد – الحياة والرسائل . على موقع "من أجل عالم جديد" ، يمكنك العثور على هذا الكتاب في نسخته الإنجليزية الأصلية، وكذلك ترجماته إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية وترجمتي إلى البرتغالية .
لقد كان هذا النوع من الكتاب هو الذي جعلني أبكي وأتأمل وأتساءل عن تكريسي اليومي والتزامي بالله؛ لقد كان من الصعب بالنسبة لي أن أرغب في الانتهاء منه، ومن المؤكد أنني سأضطر إلى قراءته مرة أخرى لمواصلة "تحقيق أقصى استفادة" من كل ما قد يشكل تحديًا لي في الحياة التي قررت أن أعيشها.
يتكون الكتاب في الغالب من رسائل كتبها بيتر هوارد إلى زوجته دو أثناء سفره في مهام إعادة التسلح الأخلاقي - وهو ما كان يحدث دائمًا تقريبًا. حتى من مسافة بعيدة، يمكنك أن ترى مدى تفاني هوارد في علاقته الزوجية. كان يكتب يوميًا تقريبًا إلى حبيبته دوي، يشاركه أفراحه ورؤاه وحزنه وإحباطاته وجوانب روحانيته المتطورة. وأعطى انطباعات عن التجارب التي جمعها من حياة الأشخاص الذين عرفهم والبلدان التي زارها، بثقافاتها المميزة. كما شاركه المواقف الصعبة التي تطلبت بعض التغيير فيه - بالإضافة إلى الحنين الذي شعر به للحياة الأسرية (معها ومع أطفالهما) وإلى منزلهم الريفي الذي بنوه بأنفسهم.
لكن ما أريد تسليط الضوء عليه هنا هو أحد الأسئلة التي رافقتني طوال قراءة الكتاب: كيف ستكون ردود دو على هذه الرسائل؟ ماذا تحدثت عنه، ماذا أخبرته، كيف عاشت حياتها اليومية باعتبارها الشخص المسؤول عن المزرعة، عن أطفالهم، عن الحياة المدرسية، عن التنظيف، عن الطعام، عن العلاقة مع الموظفين المخلصين الذين يعملون في الأرض ويعتنون بالحيوانات؟
أليست كل هذه الأشياء التي تبدو عادية جدًا و"غير جذابة" أيضًا جزءًا من المهمة العظيمة؟ أن تكون حاضرًا عند سقوط أول سن لطفلك، وعندما يكتب كلماته الأولى، وعندما لا يتصرف بشكل جيد، ويجب عليك الجلوس وإجراء محادثة "جدية"، وعندما تتحدث عن الأشياء الأكثر أهمية والمضحكة والمضحكة. أحداث مثيرة نعيشها كل يوم..
هل من الممكن أن تكون رسائل دو قد أخبرت هذا الجانب الآخر من العملة؟ ربما كان الأمر كذلك، لأن هذه كانت حياتها اليومية... وبينما كان بيتر يحاول إلهام الرجال والنساء حول العالم حتى يتمكنوا من طلب توجيهات الله، كانت دو تفعل الشيء نفسه مع أطفالهم، محاولًا مساعدتهم ليكونوا مواطنين صالحين من أجلهم. هذا العالم. يا لها من مهمة لكليهما!
والأمر الغريب هو أنه أثناء تأملاتي في الكتاب، أثناء ترجمتي له، كان زوجي إسمار فيلافيسينسيو يسافر عبر بلدان مختلفة في أمريكا الوسطى لبضعة أسابيع، ويتواصل مع الأصدقاء ويدرّس بعض الدورات التدريبية حول القيادة الأخلاقية.
قال لي بعض أصدقائي المقربين في هذا الوقت: "أعتقد أنه يجب عليك أيضًا السفر مع زوجك"، "أنت تفتقد الجزء الجيد من المهمة". وفي أعماقي لم أشعر أنني أفقد "الجزء الجيد". إذا كنت أدرك أمام الله أنني موجود حيث يجب أن أكون، ألن يكون هذا هو الجزء الجيد بالنسبة لي؟
عندما يحتاج أحدنا إلى الابتعاد لرعاية جبهة معينة، ألا يجب على الآخر الاهتمام بالجبهة الداخلية التي لا تقل أهمية؟
لم أشعر أبدًا أن بعض "المهمات" أكثر أهمية من غيرها، ولم أسميها أبدًا كبيرة أو صغيرة، فهي ببساطة مهمات، وإذا كان الله هو الذي يلهم كل واحدة منها، فأنا أحتضنها كجزء من العملية التي يريدها. دلني.
لذلك، أنا أقدر وجهي العملة كثيرًا لأنهما بنفس الحجم، وكلاهما يصنع العملة. وأنا أقدر حقيقة أننا نحتضن رسالتنا باعتبارها أهم شيء في العالم، مهما كانت، بغض النظر عما إذا كان الآخرون يدركونها أم لا، بغض النظر عما إذا كانت أعلى صوتًا أو كانت مهمة صامتة.
الشيء الأكثر أهمية، في تجربتي، هو أنه مهما كانت المهمة، يجب أن تكون المناسبة بالنسبة لي وأن أحاول أن أعيشها بأمانة قدر الإمكان. لن يكون خاليًا من الأخطاء (سيكون هناك الكثير منها)، ولكنه سيكون مليئًا بالتعلم الجيد الذي يستحق هدية الحياة !!
English