フランク・ブッフマンとドイツ人

これは歴史研究の書である。フランク・N.D.ブッフマン（1878-1961）は、1921年頃からオックスフォード・グループを率い、1938年の『道徳的再武装』の創始者である。ブッフマンはドイツを深く愛していた。1920年から1950年にかけてのドイツは、第一次世界大戦後の経済破綻と苦難に苦しむ敗戦国から始まり、再生を約束しながらも専制政治、大量虐殺、国家的破壊をもたらしたナチス政権の12年間に及ぶ。最後は、民主的な連邦共和国と和解した西ヨーロッパが形作られようとしているところで終わる。

1945年の破滅と恥辱からのドイツのあり得ないルネッサンスは、現在2世代にわたって続いている。ナチズムの悪に対する国民の悔い改めは、組織的かつ継続的に行われてきた。世界的な亡国であったドイツは現在、ますます統合が進む民主的なヨーロッパの要とみなされている。

ピエール・スポエリはチューリッヒで育ち、父テオフィル・スポエリはロマンス語・ロマンス文学の教授であった。ピエールは生涯をモラル・リ・アームメント（MRA）と、現在イニシャティブズ・オブ・チェンジと呼ばれる運動に費やしてきた。妻のフルヴィアとともにアジア、アフリカ、ヨーロッパで活動し、後にコー会議場の運営を指導するチームの一員となった。スポエリス夫妻は20年間ボンを拠点に活動し、1990年にドイツが再統一された直後にスイスに戻った。

ピーター・スウェイツ（翻訳家、1942年7月20日生まれ）1964年、メルボルン大学でドイツ語とロシア語を専攻。1965-67年チューリッヒ大学でスラブ言語学を学ぶ。1967年以降、Moral Re-Armament / Initiatives of Changeの専任ボランティアとして、特にヨーロッパと母国オーストラリアで国際的に活動。ドイツとロシアの文化分野に関心を持ち続けている。Caux Booksでは、ロシアの哲学者グリゴリー・ポメランツのエッセイ『The Spiritual Movement from the West』（2004年）を翻訳し、テオフィル・シュポエリのフランク・ブッフマンに関する著書『Dynamic out of Silence』（1976年）を共訳した。

ハードコピーはhttp://shop.iofc.org/shop/frank-buchman-germans/。

関連原文および複製品の付録はこちらからダウンロードできる：https://www.iofc.org