"Gjennom murene" er først utgitt på russisk som uttrykk for Leif Hovelsens mangeårige arbeid sammen med russiske dissentere for å fremme menneskerett, forsoning og fornyelse i det russiske samfunn. Han var en venn av Nobels fredsprisvinner Andrei Sakharov.
Hovelsens erfaringer fra Tyskland etter Den annen verdenskrig ga god basis for det - ikke minst på grunn av hans bakgrunn som fange i Grini-leiren under krigen, der han ventet på sin dødsdom som Gestapo hadde avkrevd.
Å få Tyskland forsonet med Europa igjen har vært en oppgave som han gjennom Moralsk Opprustning viet sitt liv til. Vi får høre om den forbausende endring i det industrielle Ruhr-området da en rekke sentrale kommunistiske fagforeningsledere ble ført over i en «større revolusjon» som basis for det nye, demokratiske Tyskland.
Boken belyser demokratiets konfrontasjon med de totalitære systemer der frihet blir et spørsmål om personlig ansvar, en forpliktende livsform. Et eksempel er Hovelsens nære samarbeid med Milovan Djilas, som var Titos nærmeste kampfelle, men som ble menneske- rettsforkjemper i livsfarlig opposisjon.
Hovelsens innsats kom også Norge til gode da han var aktør i løsningen av den vanskelige erstatningssaken med Tyskland etter krigen, noe statsminister Einar Gerhardsen takket.
Norwegian Bokmål
