تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
متحدث روسي بطلاقة ومترجم ومحاضر جامعي وقارئ أنجليكاني.
كان بيل كاري يتحدث اللغة الروسية بطلاقة، ومترجمًا، ومحاضرًا جامعيًا، وقارئًا أنجليكانيًا. لقد ساعد الكثيرين على فهم عظمة الثقافة الروسية وتقديرها بشكل أفضل. وفي نهاية "الحرب الباردة"، خلال تلك الفترة غير المسبوقة من الانفتاح وتبادل المعلومات والأفكار، جاءت رؤى جديدة من كلا الجانبين لما كان "الستار الحديدي". في كل من روسيا ومركز IofC في كوكس بسويسرا، كوّن بيل وزوجته روزماري العديد من الأصدقاء وكانا محبوبين وموثوقين للغاية.
لم يكن بيل يتحدث الروسية بطلاقة فحسب، بل عمل خلال السنوات الثلاث التي قضاها في جامعة ألبرتا في إدمونتون بكندا مع زملائه في مشروع لإنتاج نسخة نهائية باللغة الإنجليزية من الأعمال الكاملة لشاعر القرن التاسع عشر بوشكين. - مهمة هائلة! وتميز بيل باختيار ترجماته لبعض القصائد كأفضل النسخ. حاضر لمدة 15 عامًا في الدراسات الروسية في كلية إيلينغ التقنية في لندن.
في عام 1989، أخذت أوروبا على حين غرة. يمكن أيضًا اعتبار الفترة التي أعقبت سقوط جدار برلين مباشرة، ونهاية "الحرب الباردة"، والرفع التدريجي للستار الحديدي، وعودة ظهور الدول المستقلة في أوروبا الشرقية، بمثابة "الربيع الروسي". كان هذا هو التعطش في روسيا نفسها في سنوات ما بعد الاتحاد السوفييتي لتبادل المعلومات والأفكار مع الدول الغربية والعالم الخارجي بشكل عام.
وتضمنت الاستجابة من جانبنا مبادرات قام بها عدد من الأفراد والجماعات الذين يتعاملون مع مجالات مختلفة في مناطق مختلفة من ذلك البلد الشاسع. نشأت آمال جديدة: هل كان الإيمان حقيقياً؟ هل يمكن للحرية أن تنجح؟ أم اقتصاد لا يخضع لسيطرة مركزية؟ هل يمكن غفران الظلم والتغلب على الخصومات الوطنية؟ العثور على الشفاء لمعاناة الماضي؟ بدأ الروس من مختلف مناحي الحياة بالسفر إلى كوكس، مركز المؤتمرات الدولي التابع لمبادرات التغيير في سويسرا - رجال الأعمال والتربويون والسياسيون والموسيقيون والممثلون والصحفيون (مثل أندريه ميرونوف، الذي توفي في وقت سابق من هذا العام)، والكتاب (هذا العام). كان هذا هو الوقت الذي صنع فيه سولجينتسين فيلمًا عن بيانه بشأن جائزة نوبل بعنوان "كلمة واحدة من الحقيقة").
لعب بيل، بدعم كامل من زوجته روزماري، دورًا مهمًا في كل هذا، حيث سافر مرارًا وتكرارًا لتشجيع الروس الذين استجابوا في موسكو وأماكن أخرى، وكذلك الاعتناء بهم في كوكس. وبحساسية كبيرة، بنوا صداقات وألهموا الثقة. وتعلم آخرون منا من فهمه للخلفية الروسية.
بطريقة متواضعة للغاية، قدم بيل أيضًا خدمة مخلصة لكنيسته في سانت ماري، ويتني، حيث كان قارئًا عاديًا. سوف يفتقده الأصدقاء الممتنون في العديد من الأماكن، وبالتأكيد في طرفي قارتنا!
ديفيد هاسل
English
