このページの日本語は自動翻訳です。
この追悼文はリーラ・チャナーによって書かれた。
92歳で亡くなった私の祖母キルスティン・チャナーは、世界中で和解と許しのために生涯を費やした。
キルスティンはデンマークのコペンハーゲンで、室内装飾家のヒルマール・ラスムッセンとクリスチーネ（旧姓ハンセン）の間に生まれ、12歳のときに兄のフレデとともにナチス占領下のデンマークのレジスタンスに参加した。フレデはキルスティンに秘密書類の配達を任せ、彼女は幼く見えたため、なんとか捜索を免れた。
第二次世界大戦が始まると、キルスティンは上空を飛ぶイギリス軍機に手を振った。「いつか、あの英雄の一人と結婚したい」と彼女は思ったと後に回想している。戦時中は英国工兵の将校だったが、1950年代にはMoral Re-Armament（MRA、現在のInitiatives of Change）で活動していた。
1947年、カースティンは列車でドイツを経由してスイスに向かった。その光景は彼女に衝撃を与えた。「戦時中、デンマーク人はよくドイツが爆撃されることを望んでいました。戦時中、デンマーク人はドイツ人が爆撃されることをよく望んでいました。廃墟の中で暮らす女性や子供たちを見たとき、私たちはぞっとしました」。戦後ヨーロッパの和解のために新しくオープンし、MRAの会議場にもなっているコー・パレス・ホテルに到着したキルスティンは、ドイツ人と同室にならないかと誘われた。ルームメイトは生涯の友人となり、キルスティンはMRAのフルタイムのボランティアとして世界を旅することになる。
ドイツ、アメリカ、南米、インドでのボランティアを経て、カースティンは1970年にデイビッドと息子のアランとともにロンドンに移り住み、ワンズワースでゲストとボランティアのためのセンターとしてMRAレジデンスを主催した。それからの50年間、カースティンはラオスやジンバブエからナガランドやサミランドまで、世界中のあらゆる国の人々に自宅を開放した。
特に、上座部仏教の高名な教師であるアジャン・チャー、デズモンド・ツツ大主教とその妻リア、ナイジェリアのムハンマド・アシャファ導師とジェームズ・ウイエ牧師は、元民兵指導者でありながら和解者となり、ノーベル平和賞に2度ノミネートされた。
デビッドとキルスティンは1958年、ウ・ヌ首相に招かれてビルマに渡った。英国からのビルマ独立闘争を率いたアウン・サン・スー・チーの母であり、アウン・サンの未亡人であるドー・キン・チーの家にしばしば招かれた。インドでは、社会活動家のラジモハン・ガンディーと緊密に協力した。二人は、マハトマ・ガンディーの息子で新聞編集者であったラジモハンの父、デーヴァダス・ガンディーのオフィスを定期的に訪れていた。
デイヴィッドは2006年に死去。アランと2人の孫娘がいる。
リーラ・チャナー
この記事はGuardianのウェブサイトに掲載されたものです。
リンク先：2022年12月29日
英語
