Diese Seite wurde automatisch übersetzt.
Er spricht fließend Russisch, ist Übersetzer, Hochschuldozent und anglikanischer Laienlektor.
Bill Carey sprach fließend Russisch, war Übersetzer, College-Dozent und anglikanischer Laienlektor. Er half vielen, die Größe der russischen Kultur zu verstehen und besser zu schätzen. Am Ende des "Kalten Krieges", während dieser beispiellosen Zeit der Offenheit und des Austauschs von Informationen und Ideen, kamen neue Einsichten von beiden Seiten des einstigen "Eisernen Vorhangs". Sowohl in Russland als auch im IofC-Zentrum in Caux, Schweiz, schlossen Bill und seine Frau Rosemary viele Freundschaften und wurden sehr geliebt und geschätzt.
Bill sprach nicht nur fließend Russisch, sondern hatte während seiner dreijährigen Tätigkeit an der University of Alberta in Edmonton, Kanada, mit Kollegen an einem Projekt gearbeitet, um eine endgültige englische Fassung des Gesamtwerks des Dichters Puschkin aus dem 19. Bill zeichnete sich dadurch aus, dass seine Übersetzungen einiger Gedichte zu den besten Fassungen gewählt wurden. 15 Jahre lang unterrichtete er Russischstudien am Ealing Technical College in London.
1989 wurde Europa von der Krise überrascht. Die Zeit unmittelbar nach dem Fall der Berliner Mauer, dem Ende des "Kalten Krieges", der schrittweisen Öffnung des Eisernen Vorhangs und der Wiedererstehung unabhängiger Staaten in Osteuropa könnte auch als "Russischer Frühling" bezeichnet werden, so groß war in den postsowjetischen Jahren in Russland selbst das Bedürfnis nach einem Informations- und Gedankenaustausch mit den westlichen Ländern und der Außenwelt im Allgemeinen.
Die Antwort von unserer Seite bestand in Initiativen einer Reihe von Einzelpersonen und Gruppen, die sich mit verschiedenen Bereichen in verschiedenen Gebieten dieses riesigen Landes befassten. Neue Hoffnungen wurden geweckt: War der Glaube real? Kann Freiheit funktionieren? Oder eine Wirtschaft, die nicht zentral gesteuert wurde? Konnten Ungerechtigkeiten vergeben und nationale Gegensätze überwunden werden? Heilung für vergangenes Leid finden? Russen aus vielen Gesellschaftsschichten begannen nach Caux, dem internationalen Konferenzzentrum von Initiativen der Veränderung in der Schweiz, zu reisen - Geschäftsleute, Pädagogen, Politiker, Musiker, Schauspieler, Journalisten (wie der in diesem Jahr verstorbene Andrej Mironow) und Schriftsteller (zu dieser Zeit ließ Solschenizyn einen Film über seine Nobelpreiserklärung "Ein Wort der Wahrheit" drehen).
Bill, der von seiner Frau Rosemary tatkräftig unterstützt wurde, spielte bei all dem eine wichtige Rolle. Er reiste wiederholt, um Russen zu ermutigen, die sich in Moskau und anderswo gemeldet hatten, und betreute sie auch in Caux. Mit großem Einfühlungsvermögen bauten sie Freundschaften auf und weckten Vertrauen. Andere von uns lernten von seinem Verständnis für den russischen Hintergrund.
In seiner bescheidenen Art leistete Bill auch seiner Kirche St. Mary's in Witney, wo er als Lektor tätig war, einen treuen Dienst. Er wird von dankbaren Freunden an vielen Orten und sicherlich an beiden Enden unseres Kontinents vermisst werden!
David Hassell
English
