This page has been automatically translated.
我的朋友兼同事 James Hore-Ruthven 已经去世，享年 75 岁，他是解决冲突领域的先驱。十几岁的时候，他在拜访位于瑞士科克斯阿尔卑斯山村的和解中心时找到了自己的使命，该中心在二战后因其在和解方面的作用而闻名于世。来自法国、德国、英国、斯堪的纳维亚和日本的数千人本着和解的精神聚集在那里。
詹姆斯后来成为考克斯基金会的董事会成员，任职时间为 1978 年至 2006 年。他是该基金会国际调解工作的领军人物，工作范围从非洲之角到远东，包括北爱尔兰。
在英国，这项工作被称为和解议程，由詹姆斯于 1990 年代初发起。他评论说：“环顾当今世界，认为我们可以在不治愈历史创伤的情况下建立一个和平的未来是多么愚蠢。”
詹姆斯出生在伦敦，来自拥有风景如画的北德文郡克洛维利村的家庭。他可能选择了军旅生涯。他的叔叔，第一代高里伯爵，于1898年在苏丹的恩图曼战役中赢得了VC，成为澳大利亚总督。 James 的父亲 Malise Hore-Ruthven 是 Black Watch 的一名上校，曾在盎格鲁布尔战争和第一次世界大战中服役。
相反，詹姆斯参加了战后由弗兰克布赫曼发起的“道德和精神重整”运动，现在被称为变革倡议。布赫曼战前在牛津大学与学生开展的基督教工作产生了牛津集团，该集团至今仍是英国注册的慈善机构。从 1966 年开始，詹姆斯在其董事会任职 34 年，两次担任主席（1993-96 年、2006-07 年）。他明智的建议极大地鼓励了包括我在内的年轻成员，他们现在在这类工作中处于领导地位。
詹姆斯在科克斯遇到了格拉斯哥钢铁商人的女儿德伦克雷格，他们于 1965 年结婚。她于 2002 年去世。他留下了一个女儿安吉拉、一个儿子桑迪和两个孙子。
这篇讣告首先发表在卫报网站的其他生活专栏中。
English
