このページの日本語は自動翻訳です。
親愛なる父へ、
あなたは今、68歳という年齢で、とても早く、私たちのもとを去りました。あなたの夫、父、兄、そして祖父が同時に旅立ちます。
私の妹にとっては、人生の支柱が去っていくのです。この父と一緒に、世界のビジョンが明らかになるにつれ、そのビジョンに立ち向かいました。姉は発見や疑問、そして悲しみや喜びを父と分かち合いました。彼は彼女の決断に助言を与えた。
私にとって、あなたの息子は、トレーニングコースの修了、卒業証書の認証、就職、学位授与、責任の増大、そして最後に結婚と1人、2人、3人の息子の誕生を誇らしげに告げる父親を失ったことになる。これらすべてのことは、父親の尊敬がなければ何にもならないのです。
親愛なる父よ、この悲しく辛い瞬間から、私たちはあなたの人生という美しい書物に目を通すことになるのですが、今日は3つの角度から考えてみたいと思います：男、父、そして彼の知的遺産。
男」。
あなたは情熱の人であり、より良い世界を常に求めていました。
モロッコで過ごした幼少期に影響を受け、キリスト教教育を受けたあなたは、他者への配慮と紛争解決に生き甲斐を見いだしました。
スイスのコーで開催されたアフリカの停戦を促進する円卓会議の数々に密着し、私はよくパラレル外交と周囲に説明したものです。
また、フランスでは、プライドがぶつかり合うこの国に住む少数民族が、共通の救いに向かって共に導かれるとき、爆発的な成果を生むよう、尽力されましたね。
あなたは信仰心の厚い真のプロテスタントで、毎週聖書を読み、日曜日の昼休みの議論に自分の解釈を提供していました。
あなたはまた、私たちの青春の礎となったヴェルサイユの家を管理し、家計を整然と綿密に管理する人でした。
あなたは信念を持った人だった。
私たちはタバコを吸わなかった。酒も飲まなかった。お金はギャンブルではなく、稼がなければならないことを学びました。
あなたは、私たちに自分で考えることを学ばせようとしました。そして、あなたは成功した。
テレビは教育的なドキュメンタリーかFHVM（道徳的価値の高い映画）を見せるときだけつけた。
父親が。
もちろん、あなたの父親としての原則は、私たちの10代の時代の猛攻撃を免れることはできませんでした。
あなたの几帳面なレッスンは、私が暗唱させられ、覚えたと思わせるために、暗号化された発音記号を発明して、あなたの後ろの壁にクリブシートを貼り付けなければなりませんでした。
ウォークマンやディスクプレーヤーの使用は、私たちの耳を傷めないように規制していましたね。何台も持っていないとルールを破れないし、権威の到来に常に耳を傾けていた。
あなたはよく、話題のレベルを一般的な興味に引き上げようとしたが、私たちのもっと基本的な問題にしばしば直面した。
週末に何度も外出するのを嫌がったので、私たちは台所を抜け出し、庭の小道を追いかけられ、共犯者のスクーターで脱出したことも一度や二度ではなかった。
でも、あなたはそんな私たちを許してくれたし、その後、一緒に笑い話になったわ。
そう、私たちはあなたの原則を試し、捻じ曲げ、有無を言わさず試しました。しかし、大きな効果が得られたのは、私たちの生活がうまく整理されていたからです。
あなたはいつも愛情深い父親でした。
私たちの逸脱や失敗にもかかわらず、あなたの愛は常に無条件であり続けました。
私のために最終違反を犯し、私の運転免許を救ってくれたことを覚えています。
私が初めてビジネススクールの採用試験に失敗した後、あなたが私を立ち直らせてくれたことを覚えています。コンペや新しい学校の隣にある宿を探してくれ、励ましてくれ、軌道に乗せてくれました。
その後、意見が食い違ったときも、私の意見に耳を傾け、尊重してくれましたね。
そして、祖父を抜きにして父を語ることはできない。幸いにも、あなたはそうなる時間を持つことができた。愛情深い祖父は、3人の小さな息子たちと優しい関係を築いていました。特にワンドリルは、彼が幼いころによくサイクリングに連れて行き、あなた方2人を喜ばせていましたね。そして、あなたと一緒に庭で仕事をするのが大好きでした。
最後に、私は次のことを話したいと思います。
あなたの知的遺産。
私たちは、あなたの中に、速いペースの世界で大切にすべき資質をいくつも見いだしました。ここでは5つだけ紹介しましょう。
ビジョン
あなたは若い頃、私に、ある文章やテキスト、教訓を正しく伝えるためには、その主旨に目を向ける必要があることを教えてくれました。そして、全体のビジョンとは、主要なテーマを結びつけ、意味を与えるものだと。ビジョンとは、仕事やミッションに意味を持たせ、周囲を巻き込むためのものでもあるのです。
責任感
私たちはよくモノポリーで遊びましたが、あなたはすでに私たちにお金の管理方法を教えてくれていました。
あなたは私に情報の処理方法を教え、創造性と現実主義を組み合わせることで、より効率的になることを教えてくれました。
パッション
あなたとともに、私たちは情熱に突き動かされたとき、どこまで行けるかを見ました。そして、不眠症さえも有効活用できることを知りました。
あなたにとって、それはより良い世界の創造であり、フランス人としてアフリカやアラブ世界とつながることでした。 これからは、私たちが自分の情熱を見極め、あなたのように最も有望なテーマに向けることが重要なのです。
利他主義
母が言うように、あなたは他人の立場に立って物事を考えることができる人でした。あなたは私たちに、さまざまな考え方を教えてくれました。
そうすることで、私たちは、あらゆる文化や社会のあらゆるレベルの人々と関係を築くことができるのです。
赦しの力
許しというのは、時に与えるのが難しいものですが、危機を和らげる鍵のようなものです。私自身、このことを経験したことがあります。許しは平和をもたらし、平和はすべての人に利益をもたらします。
最後に、次のことをお話ししたいと思います。
あなたの最後の数週間の豊かさについて。
この数週間、あなたのそばで、病気と闘いながら、最終的な期限は不明ですが、冷静に仕事をすることができたことは、父と息子の素晴らしいコラボレーションです。
この1年間、あなたは、私たちが後を引き継ぎ、母が幸せで穏やかな年月を過ごせるように、細心の注意を払って旅立ちの準備をしてきました。
あなたと一緒に仕事をしていると、一見平静を装っているように見えても、あなたは一家の大黒柱であることがよくわかります。神様が私に、あなたの後を継ぐ力を与えてくださいますように。
エティエンヌ・シャヴァンヌ
父Frédéricの告別式、
2023年2月18日（土
フランス語
