تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
عندما قاد إمبراطور اليابان أكيهيتو سيارته في المركز التجاري إلى قصر باكنغهام ، أثناء زيارته الرسمية لبريطانيا في مايو 1998 ، لوح المتظاهرون على الطريق بالملصقات المعادية لليابان وأداروا ظهورهم له. كانوا من قدامى المحاربين البريطانيين الذين عانوا على أيدي الجنود اليابانيين خلال حملة بورما الشائنة. ما أرادوه كان اعتذارًا صادقًا.
ومع ذلك ، لوح أحدهم عالياً بعلم ياباني ضخم وصرخ "بانزاي!" ، التحية اليابانية التقليدية ، متمنياً للإمبراطور "عشرة آلاف سنة" من الحياة والازدهار.
في وقت لاحق من ذلك اليوم ، تمت مقابلة الكابتن ديك تشانر بواسطة أخبار ITN خارج وستمنستر أبي حيث حضر الإمبراطور خدمة في الداخل. سأله المراسل لماذا كان يلوح بالعلم الياباني. قال إنه يريد الترحيب بالإمبراطور ، وأضاف أن "اليابانيين وقفوا معنا خلال الحرب الباردة. المعركة الأخيرة هي تحويل العدو إلى صديق ".
ورد أن الأمير تشارلز ، الذي التقى بالإمبراطور على العشاء ، رحب بمبادرة تشانر للتلويح بالعلم ، واستفسر عن الشخص الوحيد.
قاتل تشانر ضد اليابانيين في معركة إمفال في ناجالاند ، الولاية الجبلية في شمال شرق الهند. تعتبر معارك إيمفال وكوهيما في عام 1944 ، الحاسمة في وقف تقدم اليابان في شبه القارة الهندية ، من بين الانتصارات العسكرية الأكثر أهمية للحلفاء في الحرب. احتدمت الحملة لمدة عشرة أسابيع ، حيث هزم الحلفاء الجيش الياباني الذي يبلغ قوامه 85000 جندي ، والذي فقد أكثر من 53000 رجل بين قتيل ومفقود ، بينما بلغ عدد الضحايا البريطانيين والهنود 16500.
كان تشانر ، وهو ضابط يبلغ من العمر 22 عامًا في سلاح المدفعية الملكية ، مسؤولاً عن موقع مدفعي لأربع بنادق وزنها 25 رطلاً تقصف اليابانيين المختبئين في الغابة على ارتفاع 5000 قدم في شينان ريدج. كان هذا دعماً لفرقة من الجنود الهنود من بنادق راجبوتانا السادسة. وضع Channer مسدسه المتقدم على بعد 200 متر فقط من العدو ، وضربهم على Lone Tree Hill ، وهو تل استراتيجي على قمة تل في الغابة. يتذكر ضجيج القذائف في السماء "مثل قطارات تندفع عبر محطة كلافام جانكشن". استولى الجنود الهنود على لون تري هيل ، وأحصوا 88 قتيلاً يابانيًا مقابل 30 خسارة.
وأصيب تشانر بشظية في مؤخرة فخذه جراء "نيران صديقة" ، لكنه ظل في مكانه طوال الليل. قام بتضميد ساقه قبل أن تبدأ في الإمساك بها. وقتل جندي مشاة هندي محفور بجانبه بالرصاص. أدرك تشانر الخطر الذي كان يواجهه ، وطلب المساعدة في النهاية. تم نقله على نقالة لمسافة أربعة أميال ، وقضى شهرين في مستشفيات في ولاية آسام. تمت مكافأة شجاعته بالصليب العسكري بعد شهرين ، وقّع الاقتباس المشير سليم.
بعد الحرب ، عُرض على Channer لجنة دائمة في الجيش. رفضها لصالح العمل مع حركة للمصالحة ما بعد الحرب ، فيما اعتبره "الحرب الأيديولوجية من أجل السلام" ضد الشمولية.
افتتحت حركة إعادة التسلح الأخلاقية الدولية (MRA) مركزها في قرية كو في جبال الألب السويسرية في عام 1946. التقى هنا العديد من الزوار اليابانيين والألمان والفرنسيين والبريطانيين خلال السنوات التالية ، بروح من التسامح والمصالحة . كان من بين الزوار اليابانيين رؤساء بلديات هيروشيما وناغازاكي بعد الحرب ، ضحايا القنبلة الذرية ، الذين أحضروا معهم صلبان صغيرة ، وصنعوا شجرة أقنثة على قيد الحياة ، لتقديمها إلى مؤسس MRA ، فرانك بوخمان.
كان Channer من بين أولئك الذين رحبوا باليابانيين في Caux. وكان من بينهم الجنرال إيتشيجي سوجيتا الذي كان شخصية بارزة في استسلام سنغافورة لليابانيين في فبراير 1942 وكان من المقرر أن يصبح قائدًا لقوة الدفاع الذاتي البرية اليابانية بعد الحرب. أصبح الرجلان صديقين.
قام تشانر بعد ذلك بخمس زيارات لليابان. في عام 1995 كان واحداً من 30 من قدامى المحاربين البريطانيين من مجموعة زمالة حملة بورما الذين زاروا اليابان. تم الترحيب بهم من قبل نظرائهم اليابانيين ، رابطة المحاربين القدامى في جميع بورما في اليابان ، وعرضوا بشكل مشترك في مقبرة حرب الكومنولث في يوكوهاما. والتقى تشانر أيضا بوزير الدفاع الياباني.
وعلق تشانر لاحقًا: "في مقبرة يوكوهاما ، يوجد نقش من سفر الجامعة ،" لن يمحو مجدهم ". هذه المعارك وراءنا. التسامح مع الرؤية هو الطريق إلى المستقبل. أذهل التقدم المادي لليابان العالم. الآن ربما يمكننا أن نتحد مع اليابان للمساعدة في تحقيق تقدم عالمي في الروح البشرية. لقد مررنا بالمعاناة والألم معًا. الآن معًا يمكن لدولتنا أن تكون معالجين ".
ولد ريتشارد دي رينزي تشانر في يوم عيد الميلاد عام 1921 ، في كويتا ، بلوشستان ، بالقرب من الحدود مع أفغانستان. والده ، جورج ، كان مدرسا في كلية الأركان العسكرية هناك. تمت ترقيته إلى رتبة لواء كنائب مساعد لواء الجيش الهندي في عام 1943.
تلقى تعليمه في كلية ويلينجتون وانضم إلى فوج هامبشاير في عام 1940 ، قبل أن ينتقل إلى المدفعية الملكية بعد ستة أشهر. تم إرساله لتدريب الضباط المتدربين إلى كلية أركان الجيش في ديولالي بالقرب من بومباي وتم تكليفه كملازم ثان في الجيش الهندي في ديسمبر 1941. كان ذلك بعد ثلاثة أسابيع فقط من دخول اليابان الحرب.
في مايو 1942 ، تم تعيينه في الفرقة الهندية الثالثة والعشرون إلى إمفال وكوهيما ، وظل هناك لمدة عامين تاليين حتى تم إقصاؤه.
كان تشانر قد التقى لأول مرة بمجموعة أكسفورد ، سلف MRA ، قبل الحرب. انضم الآن إلى حملاتها الدولية التي تضمنت إنتاجات مسرحية هواة لنشر رسالتها بحضور حشود غفيرة. إحداها بعنوان "النمر " كتبها وأداها طلاب يابانيون. سافر تشانر معهم إلى البرازيل في عام 1960 حيث شاهد 90 ألف شخص عرضًا في ماناوس.
تزوج كريستين نويل ، ممثلة وزميلة في MRA ، في ميامي عام 1952. ابنتهما أليسون هي مسؤولة تنفيذية في السلطة الفلسطينية. لقد لعبوا دور الزوج والزوجة في الدراما الصناعية The Forgotten Factor ، التي جالت الهند في عام 1978. من بين أولئك الذين رأوها في دلهي كان مورارجي ديساي ، رئيس الوزراء.
في عام 2013 ، عاد تشانر مع زوجته إلى ناجالاند ، حيث استقبلهما الجنرال مانوج نارافاني من الجيش الهندي. أخذ تشانر التحية في مقبرة الحرب في كوهيما ، وكذكرى ، قام بعدة صلبان من الخيزران الذي ينمو في الغابة هناك.
ريتشارد تشانر ، جندي ، ولد في 25 ديسمبر 1921. توفي بسبب Covid-19 في 20 يناير 2021 عن عمر يناهز 99
ظهر هذا المقال لأول مرة في جريدة The Times of London في 3 مارس 2021
English
