このページの日本語は自動翻訳です。
北イタリア：50年以上にわたる「コンヴィヴェンツァ」の歴史
あるテリトリーには、1つの群衆／1つのグループしか住めないのだろうか？私たちは、ある群衆が他の群衆を支配することを必然視する至上主義的な考え方から抜け出せないのだろうか？
ここに、50周年を迎えた成功の変遷を垣間見ることができる：
オーストリアとイタリアの間で長く続いた国境地帯をめぐる対立は、1972年に和解の枠組みを見つけた。この和解交渉の主役の何人かは、IofC/Cauxを知り、その影響を受けた公人たちであった。
イタリア議会の対立する側の議員たちは、欧州議会という文脈の中で同じ側にいることを知り、そこで......協力することを学んだ：これは、この交渉の枠組みのボトルネックを取り除くのに役立った多くの要素のひとつに過ぎない。
1970年とカール・ミッタードーファー欧州議会議員に戻る
旧コー・パレス・ホテルでは、また新たな出会いの季節が到来していた。そのひとつが「北アイルランド人と南チロル人の協議」だった。彼らに共通するものは何だったのか？国境が人々の居住地域の真ん中を通過していることから生じる問題である。
ローマで南チロル州のドイツ語圏を代表するイタリア人国会議員カール・ミッタードルファー博士と、彼と同じ政党の副大統領兼上院議員は、数カ月前に北アイルランドを訪れ、地域自治をめぐる対立が和解に達したことを報告していた。1919年のオーストリアからイタリアへの帰属に始まったこの対立は、イタリア・ファシズムの下で激化し、1960年代には武力暴力に発展した。地域自治は、1946年9月5日の国連決議で合意されたものの、実施されていなかった。
ミッタードーファーと彼の同僚上院議員は政策面で意見が合わず、結果的に個人的な条件でも合わなかった。狭いナショナリズムによって引き起こされた事態は、別のナショナリズムによって解決することはできない。しかし、最良の法律は状況を拡散させることしかできず、それだけでは十分ではない。昨年11月、わが党は「パッケージ」（交渉による一連の自治措置、編）を承認した。2年前、私たちが助けを必要としていることを認識しながら、私は初めてコーに足を運んだ。南チロルの問題をより広い視野でとらえることができるようになった......権利を放棄するのではなく、むしろ自分たちの利害を超えた責任へと成長し、反対の立場に近づく道を開くことが必要なのだと思った。何かを変えなければならなかった......」。
ミッタードーファーはその後、ローマで当時の政府党首と会談し、その党首が思いがけず間違いを認めたことを描いた。同僚の議員に話を移した彼は、ベルファストで聴衆に、党分裂の危機をはらんだ二人の間で、政策をめぐって厳しい言葉の衝突があったことを説明した。そしてある日、私は彼と話すことを思いついた......自分の立場を検討するうちに、私より才能があり成功していると思っていた同僚に対する多くの妬みと嫉妬を発見した。このような個人的なステップを過大評価したくはない。しかし、それが私たちの関係に新たな局面をもたらしたことは知っている......イタリア政府との関係にとって不可欠な、私たちの党の結束を保つことに貢献したかもしれない」。
22年後の1992年
オーストリアとイタリアの国連大使は、国連事務総長に和解宣言を提出した。スイスの日刊紙『ジュルナル・ド・ジュネーヴ』のローマ特派員は6月11日付で次のように書いた。70年前の紛争に32年間の交渉！それゆえ、南チロル党（SVP）の議長を長く務めたシルヴィウス・マグナゴが言うように、「歴史的な合意」と言っても過言ではない...」。
マグナゴ党首は、イタリアの代表団とともにコーに向かった。多くの人々がこの「歴史的合意」のタペストリーを紡いだが、その中でもミッタードルファーは、戦争で引き裂かれた青春時代を経て、本当はヴァイオリニストになりたかったのだ。
23年後の2015年3月6日、イタリアの日刊紙『ラ・スタンパ 』は、首相のモスクワ訪問を報じ、「レンツィからプーチンへ：南チロルのモデル...」という見出しをつけた。
そして2017年初め、ミッタードーファーは97歳の誕生日のわずか1日前に亡くなった。彼の葬儀でのスピーカーの一人はこう指摘した：ローマの国会議員として、またヨーロッパの政治家としてのあなたの高い評価は、チロルの故郷の価値観への忠誠心と国際性を両立させることができるというあなたの性質に基づくものでした」。
そしてついに2021年、現SVP会長のフィリップ・アハマーは、前任者マグナゴに敬意を表した：今日（11回目の命日、編集部注）、私たちは、無意識であれ意識的であれ、ほとんど毎日南チロルで遭遇するシルヴィウス・マグナゴの政治的遺産を、大きな感謝と同時に謙虚な気持ちで記念します」。
2023-03-30 / クリストフ・シュプレング
英語
