Denne siden er automatisk oversatt.
Min venn Carol Sarsfield-Hall, som døde 94 år gammel, tilbrakte sin barndom i det anglo-egyptiske Sudan, der hennes far var guvernør i Khartoum frem til han gikk av med pensjon i 1936. Det naturskjønne hjemmet i Lake District som hun arvet etter foreldrene, Robin (født Clowes) og Geoffrey Sarsfield-Hall, var utsmykket med sudanske våpen, møbler og bilder fra Geoffreys 27 år i landet. Fremtredende i denne utstillingen var et gevær med navnet Ali Dinar på arabisk på den forsølvede kolben.
Sultan Ali Dinar, feiret i Sudans historie, var herskeren av Darfur som i 1916 erklærte hellig krig mot britene og støtte til Tyskland i første verdenskrig. Carols far var assisterende etterretningsoffiser i den påfølgende kampanjen der Darfur ble underlagt og sultanen drept.
Under andre verdenskrig, der Carols eneste bror ble drept ved Arnhem, kom Sarsfield-Halls i kontakt med Moral Re-Armament (MRA) gjennom to australske flyvere som var innkvartert i hjemmet deres i Keswick for rekreasjon. De snakket om en etterkrigsverden frigjort fra hat, frykt og grådighet. Dette bidro til at Sarsfield-Halls fikk et sympatisk syn på den afrikanske kampen for uavhengighet. På 1950-tallet deltok far og datter i en MRA-kampanje i det sørlige Afrika som tok til orde for en multirasistisk statsfilosofi.
Etter foreldrenes død bestemte Carol seg for å returnere Ali Dinars gevær til Sudan. I mars 1985 inviterte Sudans ambassadør henne til lunsj på ambassaden i London. Da hun formelt overleverte våpenet, snakket hun om smertefulle minner mens hun konkluderte: "Jeg vet at min far elsket Sudan, og i løpet av de 27 årene han var i landet bidro han på mange praktiske måter, men det han fikk i form av vennskap og takknemlighet er uvurderlig. Jeg er glad for å kunne uttrykke hans takknemlighet ved å returnere denne pistolen som et tegn på det varige vennskapet mellom våre to land - og en bro mellom våre to religioner."
En varm takk kom fra generaldirektøren for antikviteter i Khartoum, og Carols tilbakelevering ble slått stort opp i arabiske aviser.
Hun satt i en komité som arrangerte utvekslinger mellom britiske og arabiske studenter. Et år inviterte hun venner fra Cumbria til en lunsj hjemme hos seg for besøkende ledere av Khartoum University Students Union. Blant dem var en jusstudent fra Darfur, etterkommer av Ali Dinar.
Carol var en god venn av min kone og meg i mer enn 50 år. Vi samarbeidet om initiativer med Sudan, der jeg underviste i åtte år like etter landets uavhengighet.
Hun hadde en dyp kristen tro og et sjenerøst verdenssyn. Hennes hjem var åpent for familiene til veldedighetsarbeidere som ikke hadde råd til å reise på ferie. Alle husker henne med hengivenhet og takknemlighet.
Denne nekrologen ble først publisert på nettstedet til The Guardian i spalten Other Lives, 12. mai 2020.
English