Эта страница была автоматически переведена.
Моя подруга Кэрол Сарсфилд-Холл, умершая в возрасте 94 лет, провела свое детство в Англо-египетском Судане, где ее отец был губернатором Хартума до своей отставки в 1936 году. Живописный дом в Озерном крае, который она унаследовала от своих родителей, Робин (урожденной Клоуз) и Джеффри Сарсфилд-Холл, был украшен суданским оружием, мебелью и фотографиями, сделанными Джеффри за 27 лет его жизни в этой стране. Среди них выделялась винтовка с именем Али Динара на арабском языке на посеребренном прикладе.
Султан Али Динар, прославленный в суданской истории, был правителем Дарфура, который в 1916 году объявил священную войну против британцев и поддержку Германии в первой мировой войне. Отец Кэрол был помощником офицера разведки в последующей кампании, в ходе которой Дарфур был покорен, а султан убит.
Во время второй мировой войны, в которой единственный брат Кэрол погиб под Арнемом, Сарсфилд-Холлы вступили в контакт с организацией "Моральное перевооружение" (MRA) через двух австралийских летчиков, которые остановились в их доме в Кесвике для восстановления сил. Они говорили о послевоенном мире, освобожденном от ненависти, страха и жадности. Это помогло Сарсфилд-Холлам с пониманием отнестись к стремлению Африки к независимости. В 1950-х годах отец и дочь участвовали в кампании MRA в южной Африке, которая выступала за многорасовую философию правления.
После смерти родителей Кэрол решила вернуть винтовку Али Динара в Судан. В марте 1985 года суданский посол пригласил ее на обед в посольство в Лондоне. Формально передавая оружие, она говорила о болезненных воспоминаниях, заключив при этом: "Я знаю, что мой отец любил Судан и за 27 лет, проведенных в стране, внес свой вклад во многие практические дела; но то, что он получил в виде дружбы и признательности, неисчислимо. Я рад, что могу выразить его благодарность, вернув этот пистолет в знак прочной дружбы между нашими двумя странами - и моста между нашими двумя конфессиями".
Теплая благодарность пришла от генерального директора департамента древностей в Хартуме, а о реституции Кэрол широко сообщалось в арабских газетах.
Она была членом комитета, который организовывал обмен между британскими и арабскими студентами. Однажды она пригласила друзей из Камбрии на обед в свой дом для руководителей Союза студентов Хартумского университета. Среди них был студент-юрист из Дарфура, потомок Али Динара.
Кэрол была хорошим другом для меня и моей жены на протяжении более 50 лет. Мы сотрудничали в инициативах, связанных с Суданом, где я преподавал в течение восьми лет вскоре после обретения им независимости.
Она обладала глубокой христианской верой и щедрым мировоззрением. Ее дом был открыт для семей работников благотворительных организаций, которые не могли позволить себе отдых. Все вспоминают ее с нежностью и благодарностью.
Этот некролог впервые появился на сайте газеты The Guardian в колонке "Другие жизни", 12 мая 2020 года.
English