このページの日本語は自動翻訳です。
英国最大の販売部数を誇る日刊紙『デイリー・テレグラフ』は本日、ブライアン・ブービアの死亡記事を6段にわたって掲載した。同世代で最も優れたオールラウンド・スポーツマンの一人であり、24歳ですべてを投げ出してモラル再武装のために働いた」と見出しにある。
訃報記事にはこうある：
1月17日に82歳で亡くなったブライアン・ブービアーは、同時代で最も優れたオールラウンド・スポーツマンの一人だったが、CTスタッドやエリック・リデルのように、全盛期にスポーツ選手としてのキャリアを断念することを選んだ。
1952年までに、彼はセンターとして9つのイングランド代表キャップを獲得し、その年の5カ国対抗戦（イングランド、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、フランスが毎年開催するラグビーフットボール選手権）で、おそらく最も独創的でエキサイティングなフルバックだった。彼はまた、オックスフォード大学のクリケット・サイドで4年間プレーした後、ミドルセックスからバッティングのオープニングを任されていた。しかし、24歳のとき、フランク・ブッフマンのモラル再武装（MRA）運動で働き、海外を旅するために、両方の競技に背を向けた」。
彼のスポーツ選手としてのキャリアを詳しく記述した死亡記事にはこう続く：
ブービーは常にキリスト教を真剣に信仰していた。彼の母方の祖父、ED・ショーはバッキンガムの司教だった。オックスフォード在学中、ブービーはフランク・ブッフマンの活動を知った。彼のモラル再武装運動は、当初オックスフォード・グループとして知られ、学生たちにキリスト教へのコミットメントを国民生活に関連させるよう挑戦していた。ブービーはブッフマンの挑戦を受け入れた一人だった。
オックスフォードでの最後の学期が終わると、ブービーは再びラグビー・ツアーに参加し、今度は日本を訪れた。彼の決断は家庭内では不評で、家族でさえも意見が分かれた。彼は二度とラグビーやクリケットを本格的にプレーすることはなかった。
ブービーはその後、フィリピン、アメリカ、インドなど世界各地を旅した。彼は、スピリチュアルなテーマを多くの人が理解し、感謝できるような方法で紹介する、人前で話す才能があることに気づいた。彼は残りの人生をその仕事に捧げた。
2005年、彼の家族は彼の講演と著作のベストを集め、ペーパーバック『Like a Cork out of a Bottle』として出版した。このタイトルは、バーシティマッチの歴史に関する本に書かれた彼についての記述にちなんだものだが、彼の信仰への取り組み方にも同じように当てはめることができるだろう」。
http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/sport-obituaries/8275118/Brian-Boobbyer.html
英語