Эта страница была автоматически переведена.
Daily Telegraph, самая продаваемая ежедневная газета Великобритании, сегодня опубликовала некролог Брайана Буббера на шесть колонок. "Один из лучших спортсменов своего поколения, который бросил все в 24 года, чтобы работать на "Моральное перевооружение"", - гласит заголовок.
Некролог гласит, в частности:
"Брайан Буббер, умерший 17 января в возрасте 82 лет, был одним из лучших спортсменов своей эпохи, но, как и КТ Стадд и Эрик Лидделл до него, решил завершить спортивную карьеру в самом расцвете сил.
К 1952 году он завоевал девять регбийных кепок Англии в качестве центрового и, возможно, был самым изобретательным и захватывающим защитником на турнире пяти наций [ежегодный чемпионат по регби с участием Англии, Шотландии, Уэльса, Ирландии и Франции] в том году. После четырех лет в крикетной команде Оксфордского университета он был желанным игроком команды "Мидлсекс". Однако в возрасте 24 лет он отказался от обеих игр, чтобы работать и путешествовать за границей с движением Фрэнка Бакмана"Моральное возрождение" (MRA)".
Подробно описывая его спортивную карьеру, некролог продолжает:
"Буббер всегда серьезно относился к своей христианской вере. Его дед по материнской линии, Э. Д. Шоу, был епископом Букингемским. Учась в Оксфорде, Буббер познакомился с работой Фрэнка Бакмена, чье движение "Моральное перевооружение", первоначально известное как "Оксфордская группа", призывало студентов сделать свои христианские обязательства актуальными для национальной жизни. Буббер был среди тех, кто принял вызов Бучмана.
После последнего семестра обучения в Оксфорде Буббер снова отправился в турне по регби, на этот раз в Японию, но когда оно закончилось, и остальные разъехались по домам, он остался работать с международной группой MRA, выступая за послевоенное примирение. Его решение не нашло всеобщего одобрения в доме, и даже его семья разделилась во мнениях. Он больше никогда не играл в регби или крикет на серьезном уровне.
Впоследствии Буббер побывал во многих уголках мира, в том числе на Филиппинах, в Америке и Индии. Он обнаружил, что у него есть дар оратора, который преподносит духовные темы так, что многие могут их понять и оценить. Этой работе он посвятил остаток своей жизни.
В 2005 году его семья собрала воедино лучшие из его выступлений и трудов, опубликовав их в мягкой обложке под названием " Как пробка из бутылки". Название было отсылкой к его описанию в книге об истории матча Varsity, но его можно было бы применить и к тому, как он относился к своей вере".
http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/sport-obituaries/8275118/Brian-Boobbyer.html
English