This page has been automatically translated.
英国销量最大的优质日报《每日电讯报》今天在六个专栏中刊登了布莱恩·博比耶 (Brian Boobbyer)的讣告。标题写道：“他是这一代最优秀的全能运动员之一，24 岁时就放弃了一切，为道德重整运动而努力”。
讣告部分内容如下：
布莱恩·博比尔 (Brian Boobbyer) 于 1 月 17 日去世，享年 82 岁，他是他那个时代最优秀的全能运动员之一，但像他之前的 CT Studd 和埃里克·利德尔 (Eric Liddell) 一样，他选择在巅峰时期放弃自己的体育生涯。
到 1952 年，他作为中锋九次代表英格兰队出场，并且可能是当年五国（英格兰、苏格兰、威尔士、爱尔兰和法国之间举行的年度橄榄球锦标赛）中最具创造力和令人兴奋的边后卫。在牛津大学板球队效力四年后，米德尔塞克斯队也垂涎他担任击球手。然而，24 岁时，他放弃了这两款游戏，参加弗兰克·布赫曼 ( Frank Buchman ) 的道德重整 (MRA) 运动，前往海外工作和旅行。
讣告详细描述了他的体育生涯：
布比尔一直认真对待他的基督教信仰。他的外祖父埃德·肖曾任白金汉主教。在牛津大学期间，布比耶发现了弗兰克·布赫曼（Frank Buchman）的作品，他的道德重整运动（最初被称为牛津小组）正在挑战学生将他们的基督教信仰与国家生活联系起来。布比耶是接受布赫曼挑战的人之一。
在牛津大学的最后一个学期结束后，布比尔再次参加了橄榄球巡回赛，这次是去日本，但当比赛结束后，其他人都回家了，他继续与一个国际 MRA 组织合作，促进战后和解。他的决定在家里并没有得到普遍支持，甚至他的家人也对此产生了分歧。他再也没有参加过正式水平的橄榄球或板球比赛。
布比尔随后前往世界许多地方，包括菲律宾、美国和印度。他发现自己拥有作为公共演讲者的天赋，能够以许多人能够理解和欣赏的方式呈现精神主题。他将余生奉献给了这项工作。
2005 年，他的家人收集了他最好的演讲和著作，并以平装本的形式出版， 《就像瓶中的软木塞》 。这个标题引用了一本关于大学比赛历史的书中对他的描述，但它同样可以应用于他对待信仰的方式。
http://www.telegraph.co.uk/news/obituaries/sport-obituaries/8275118/Brian-Boobbyer.html
English