Эта страница была автоматически переведена.
Карикатурист и иллюстратор Виджай Нараин Сетх, он же "Винс", приобрел международную известность и популярность благодаря своим наградам, полученным на выставках по всему миру. Он был постоянным карикатуристом англоязычного еженедельного журнала " Химмат" (слово на языке урду означает "мужество") с 1965 по 1981 год, когда газета закрылась. Журнал издавался в Мумбаи под редакцией Раджмохана Ганди, внука Махатмы Ганди.
Еженедельная карманная карикатура Винса " Chalta Hai", в вольном переводе "Все в порядке", представляла собой мягкий взгляд на причуды и извращения, лицемерие и идиосинкразию индийской политической и социальной жизни. Он предпочитал последнее. Политические карикатуры актуальны 24 часа в сутки", - сказал он. У социальных карикатур более долгая жизнь".
Хотя его карикатуры никогда не были такой язвительной, агрессивной сатирой, как у некоторых западных карикатуристов, таких как Джеральд Скарф, более мягкий подход Винса всегда гарантированно вызывал улыбку или откровенный смех. Он слишком любил людей и жизнь, чтобы быть жестоким. Он рассматривал карикатуру как способ отразить и затронуть жизнь широких масс обычных людей, затрагивая социальные проблемы, начиная от загрязнения окружающей среды, неграмотности и вырубки лесов и заканчивая деловой жизнью и компьютерными технологиями. Он избегал условностей, связанных с конкретными персонажами в своих карикатурах, кроме вездесущего черного ворона Мумбаи, который часто появлялся в углу карикатуры, наблюдая за происходящим.
Невысокий и ростоватый, Винс был персонажем больше, чем жизнь. Сотрудники Химмата (в начале 1970-х годов я был там начальником производства) знали, когда у него рождалась новая идея: его плечи начинали трястись вверх-вниз. Он был неизменно жизнерадостным человеком, почти всегда в хорошем настроении и постоянно придумывал каламбуры.
Раджмохан Ганди вспоминал: "Всякий раз, когда Винсу попадался смешной угол, он издавал возглас восторга, который переходил в непрерывный смех, который он с трудом подавлял, наслаждаясь своим открытием и превращая его в рисунок".
Журналистка The Times of India Рупа Чинаи вспоминает "замечательного карикатуриста, художника, коллегу из журнала Himmat и одного из самых полных юмора людей, которых я знаю". Его панихида, по ее словам, "навеяла воспоминания о моей первой работе в журналистике, о коллегах, которых я так глубоко уважала, о жизни в офисе, которая была наполнена смехом и удовольствием от совместной работы в те знаменательные годы ЧП [репрессии премьер-министра Индиры Ганди, ограничивавшие свободу прессы]. Винс, с его великолепным чувством юмора, лукавыми, но добродушными шутками и удовольствием посмеяться последним, часто над самим собой, так обогатил нашу жизнь".
Австралийский журналист Крис Мэр, который завербовал его в Химмат, писал: "Виджай был одновременно мягким человеком и джентльменом. В своих карикатурах, проницательно изображавших политическую и социальную жизнь того времени, он всегда предпочитал мягкий тычок под ребра, а не неприятный тычок в глаз. Прежде всего, он высмеивал напыщенность и лицемерие. Его юмор и добродушие освещали редакцию и, я уверен, даже вызывали усмешку признания (возможно, неохотную) у тех, на кого он карикатурил". Другой австралийский коллега, Майк Браун, вспоминает: "Винс приносил смех своими непочтительными шутками и комментариями, поднимая наше настроение и энергию. Он обладал большим юмором и радостью жизни".
Винс родился в Нью-Дели в 1944 году, а в 1968 году окончил Школу изящных искусств имени Джей Джей в Мумбаи. Еще будучи студентом, он наблюдал за работой известного карикатуриста газеты The Times of IndiaМарио Миранды, которого считал своим наставником. Работа Винса для "Химмат", а также для журнала " Караван" началась еще в студенческие годы.
В 1976 году он стал первым индийским карикатуристом индийского издания журнала " Ридерз Дайджест" под руководством главного редактора Рахула Сингха. В 1978 году он женился на докторе Раджалакшми Вадади, исполнительнице классического индийского танца кучипуди, ученом и преподавателе из штата Андхра-Прадеш.
Он стал внештатным карикатуристом для журналов Business India и Business World. Его карикатуры также появлялись в Science Today, издании Times of India. Его работы включены в книгу The Penguin Book of Indian Cartoons (1988).
С 1974 года он выставлял свои работы на международных выставках и фестивалях карикатуры по всему миру, от Бельгии, Франции, Германии, Швеции, Португалии, Канады и Израиля до Кореи и Японии. Он предоставлял карикатуры в давний швейцарский сатирический журнал Nebelspalter , а также, с 1978 по 1982 год, в выходящий раз в две недели журнал Treffpunkt, издаваемый в Цюрихе; он был удивлен, получив первый приз на международной выставке карикатур в этом городе.
Его работы являются частью постоянной коллекции Международного музея карикатуры и шаржа в Базеле, а 21 его сатирическая карикатура - часть онлайн-музея карикатуры в Стамбуле. В 1996 году он получил первый приз на международном фестивале карикатуры в Берне.
Майкл Смит
Виджай Нариан Сетх, он же Винс, карикатурист, родился в Нью-Дели 10 марта 1944 года, женился на Раджьялакшми Вадади в 1978 году, одна дочь, умер в Мумбаи 26 июня 2014 года.
Впервые опубликовано в "The Independent", Великобритания, 24 сентября 2014 года.
English
