Den här sidan har översatts automatiskt.
Serietecknaren och illustratören Vijay Narain Seth, alias "Vins", har fått ett internationellt rykte och en internationell följarskara tack vare de priser han vunnit på utställningar runt om i världen. Han var den fasta serietecknaren för den engelskspråkiga nyhetstidningen Himmat (ett urdu-ord som betyder mod) från 1965 till 1981, då tidningen lades ner. Tidningen publicerades i Mumbai under chefredaktör Rajmohan Gandhi, en sonson till Mahatma Gandhi.
Vins veckovisa pocketteckningar Chalta Hai, fritt översatt som "Det är okej", var en mild betraktelse av de märkliga och fåniga, hycklerierna och idiosynkrasierna i det indiska politiska och sociala livet. Han föredrog i hög grad det sistnämnda. "Politiska teckningar har en relevans som gäller dygnet runt", sade han. Sociala teckningar har en längre livslängd.
Även om hans teckningar aldrig var lika bitande och aggressiva som vissa västerländska tecknare, till exempel Gerald Scarf, var Vins' mildare tillvägagångssätt alltid garanterat att väcka ett leende eller ett rent skratt. Han älskade människor och livet för mycket för att vara grym. Han såg teckning som ett sätt att spegla och beröra livet för vanliga människor och ta itu med sociala frågor, från föroreningar, analfabetism och avskogning till affärsliv och databehandling. Han undvek konventionen med en särskild karaktär i sina teckningar, förutom den allestädes närvarande svarta kråkan från Mumbai, som ofta dök upp i ett hörn av teckningen och observerade scenen.
Vins var kort och rundlig och var en karaktär som var större än livet. Medarbetare på Himmat (där jag var produktionsledare i början av 1970-talet) visste när han kokade på en ny idé: hans axlar började skaka upp och ner. Han var en ständigt glad närvaro, nästan alltid på gott humör och alltid med ordvitsar.
Rajmohan Gandhi minns: "När Vins kom på en rolig vinkel, gav han ett glädjeskutt, som svällde till ett oavbrutet skratt som han kämpade för att undertrycka när han njöt av sin upptäckt och gjorde en teckning av den".
Rupa Chinai, journalist i Times of India, minns "en anmärkningsvärd tecknare, konstnär, kollega från tidningen Himmat och en av de mest humoristiska personer jag känner". Hans minnesgudstjänst, sade hon, "väckte minnen av mitt första jobb inom journalistiken, av kollegor som jag respekterade så djupt och av ett kontorsliv som var så fyllt av skratt och glädje av att arbeta tillsammans under de betydelsefulla åren av nödsituationen [premiärminister Indira Gandhis hårda tag som inskränkte pressfriheten]. Vins, med sitt stora sinne för humor, sina sluga men godhjärtade skämt och sin glädje över att skratta sist, ofta åt sig själv, gav våra liv ett så rikt innehåll.
Den australiensiske journalisten Chris Mayor, som rekryterade honom till Himmat, skrev: "Vijay var både en mild man och en gentleman. I sina teckningar, som på ett skarpsinnigt sätt skildrade tidens politiska och sociala liv, föredrog han alltid en mild knuff i revbenen framför en elak knuff i ögat. Framför allt gjorde han sig lustig över pompositet och hyckleri. Hans humor och goda natur lyste upp redaktionen och jag är säker på att han även gav upphov till ett (kanske motvilligt) skratt av igenkännande från de som hans karikatyrer riktade sig mot. En annan australiensisk kollega, Mike Brown, minns: "Vins skrattade åt oss med sina respektlösa skämt och kommentarer, vilket lyfte vårt humör och vår energi. Han hade en stor humor och livsglädje.
Vins föddes i New Delhi 1944 och tog examen från J J School of Fine Arts i Mumbai 1968. När han fortfarande studerade såg han på hur Times of Indiasberömda tecknare Mario Miranda arbetade, som han betraktade som sin mentor. Vins arbete för Himmat, liksom för tidningen Caravan, inleddes medan han fortfarande studerade.
År 1976 blev han den första indiska tecknaren som bidrog till den indiska utgåvan av Reader's Digest, under Rahul Singhs chefsredaktörskap. Han gifte sig 1978 med dr Rajyalakshmi Vadadi, en konstnär, forskare och lärare inom klassisk indisk dans i Kuchipudi från Andhra Pradesh.
Han blev frilansande tecknare för tidskrifterna Business India och Business World. Hans teckningar publicerades även i Science Today, en publikation från Times of India. Hans verk ingår i The Penguin Book of Indian Cartoons (1988).
Från 1974 och framåt ställde han ut sina verk på internationella serieteckningsutställningar och festivaler runt om i världen, från Belgien, Frankrike, Tyskland, Sverige, Portugal, Kanada och Israel till Korea och Japan. Han bidrog med teckningar till den långvariga schweiziska satirtidningen Nebelspalter och även, 1978-1982, till den tvåveckorstidning Treffpunkt som publicerades i Zürich; han blev överraskad av att vinna första pris i en internationell teckningsutställning i den staden.
Hans verk ingår i den permanenta samlingen på International Caricature and Cartoon Museum i Bazel, medan 21 av hans satiriska karikatyrer ingår i det onlinebaserade karikatyrmuseet i Istanbul. År 1996 vann han första pris vid en internationell karikatyrfestival i Bern.
Vijay Narian Seth, alias Vins, serietecknare, född i New Delhi den 10 mars 1944, gift med Rajyalakshmi Vadadi 1978, en dotter, död Mumbai den 26 juni 2014.
Första gången publicerad i "The Independent", Storbritannien, 24 september 2014.
English
