Эта страница была автоматически переведена.
Мой двоюродный дед Майлз Пейн, скончавшийся в возрасте 96 лет, был английским инженером, который в общей сложности 20 лет (с 1944 по 1975 год) прожил в Индии, где помогал поставлять оборудование для железных дорог страны. Там он познакомился с межконфессиональным движением Moral Re-Armament (MRA), возглавляемым Раджмоханом Ганди, внуком Махатмы Ганди, и стал преданным волонтером MRA даже после своего возвращения на родину.
Майлз родился в Паддингтоне, Лондон, младшим из трех детей Хью Пейна, биржевого маклера, и его жены Мюриэл (урожденной Хокингс). Его детство прошло в Уэст-Байфлите, графство Суррей, а учился он в школе Чартерхаус в Годалминге. В 17 лет он вступил в Королевские инженерные войска и после базовой подготовки был направлен в Иисус-колледж в Кембридже для прохождения ускоренного курса инженерного дела.
К концу Второй мировой войны он в звании капитана перешел в индийскую армию, воевал на бирманском фронте и вернулся домой в 1947 году. После увольнения из армии он несколько лет работал инженером-технологом в компании Westinghouse Brake and Signal Company в Чиппенхеме, Уилтшир, а затем принял предложение вернуться в Индию и возглавить завод Westinghouse в Калькутте (Калькутта), поставлявший индийской железнодорожной промышленности пневматическое тормозное и сигнальное оборудование.
После перехода в другую инженерную компанию, Struthers Wells, который привел его в Бомбей (Мумбаи) в 1966 году, Майлз встретил Джанет Хатчисон, которая работала там в MRA, и в 1968 году оставил свою работу, чтобы работать в качестве волонтера в этом движении.
В 1969 году они с Джанет поженились, и в Бомбее у них родился первый из двух сыновей, а в 1975 году они вернулись жить в Британию. В течение нескольких лет они совместно управляли Тирли Гарт, конференц-центром MRA в Чешире, а затем переехали в Манчестер, где регулярно проводили мероприятия MRA, посещаемые иностранными студентами, и помогали в городском Бюро консультаций для граждан. Их работа финансировалась за счет благотворительных взносов в MRA.
В 1990-х годах Майлз и Джанет много путешествовали с инициативой "Основы свободы", проводя по всей Восточной Европе курсы о моральных и духовных ценностях, лежащих в основе демократии. За эти годы они приняли в своем доме около 550 иностранных гостей, некоторые из которых были хорватскими беженцами, спасавшимися от конфликта.
Один из друзей Майлза как-то заметил, что "он никогда не выставлял себя на первый план, а всегда делал все возможное, чтобы расположить к себе других и заставить их сиять". Он был практичным и позитивным человеком с заразительным смехом.
Когда Майлзу исполнилось 80 лет, они с Джанет переехали в ее родной Глазго, чтобы продолжить работу в MRA, но через год она умерла. Он остался в Глазго и провел последние годы жизни с семьей, но так и не смог оправиться от ее смерти.
Его пережили два сына, Малкольм и Дуглас, и четверо внуков, Джошуа, Дора, Джорджия и Марлин.
Этот некролог, написанный Россом Брауном, впервые появился в газете UK Guardian 30 августа 2021 года.
English
