تمت ترجمة هذه الصفحة تلقائيًا.
لقد أمضى جزء كبير من العالم أسابيع طويلة في متابعة الرياضة على شاشات التلفاز. أولاً الألعاب الأوليمبية ثم الألعاب البارالمبية. يا له من مشهد رائع، يا له من حشد من الناس، يا له من حماس. لقد نقلت الرياضة من أعلى المستويات إلى خارج الاستادات الرياضية إلى الشوارع والمتنزهات في واحدة من أعظم مدن العالم. لقد وعد توني استانجيه، رئيس اللجنة المنظمة، في حفل افتتاح الألعاب البارالمبية بثورة ـ ليس اقتحاماً جديداً لسجن الباستيل، بل ثورة عالمية من شأنها أن تغير الطريقة التي ننظر بها إلى الرياضة والإعاقة. ثورة في الطريقة التي ننظر بها جميعاً إلى إنسانيتنا المشتركة. والواقع أننا اكتشفنا رياضات لم نكن نعرف بوجودها من قبل، وتأثرنا كثيراً بهؤلاء الرياضيين المذهلين. الرقص باستخدام العكازات؟ حسناً، لقد رأينا ذلك الآن!
استقبلت نيبال أول فائزة بميدالية بارالمبية استقبال الأبطال حيث خرجت الحشود المبتهجة للاعبة التايكوندو باليشا جوفردهان عند عودتها إلى الوطن من باريس. قالت جوفردهان، 21 عامًا، التي فازت بالميدالية البرونزية في دورة الألعاب البارالمبية 2024، في خطاب بعد عودتها إلى الوطن: "لقد وفيت بوعدي، لقد أحضرت ميدالية إلى الوطن. هذا الإنجاز ليس لي وحدي، بل للجميع". كان هذا أول منصة تتويج في الألعاب البارالمبية للأمة الهيمالايا، التي لم تفز بميدالية من قبل في الألعاب الأولمبية. قالت جوفردهان إن نيبال كانت "انتظارًا طويلاً" للفوز بميدالية!
إذن، فلتحيا فرنسا! هناك سمات مشتركة، وإنسانية مشتركة بيننا جميعاً كبشر. ولكن الاختلافات الوطنية مثيرة للاهتمام. وكانت إحدى أفضل النصائح التي تلقيتها في شبابي هي أن أعيش على أساس التقدير، وليس المقارنة. أنا شخصياً لا أعرف بلدين قريبين جغرافياً إلى هذا الحد، وتاريخهما متشابك إلى هذا الحد، ويبدو أنهما يحبان بعضهما البعض ويفهمان بعضهما البعض قليلاً! لدى البريطانيين عدد من النكات البغيضة عن فرنسا على غرار "بلد جميل، لكن سكانه أكثر إشكالية!" ولكن في الوقت نفسه، في عام 1940، عندما كانت فرنسا تواجه الهزيمة والاحتلال من قبل الجيوش النازية، اقترح تشرشل بجدية تامة اتحاد البلدين، مع إجلاء الحكومة الفرنسية مؤقتًا إلى لندن، والرسالة التي مفادها أن جزءًا فقط من اتحادنا الجديد قد هُزم ويخضع للاحتلال من قبل العدو.
كان حب والدي الأكبر في الحياة هو ألمانيا واللغة الألمانية. درس هناك قبل الحرب، وكان يفكر في الانتحار عندما اندلعت الحرب، وكان أصدقاؤه في ما كان يُعرف آنذاك بإعادة التسليح الأخلاقي هم الذين ساعدوه على إدراك أنه ليس مضطرًا إلى كراهية الألمان لمحاربة الشر الذي استولى على البلد الذي أحبه. لذلك خدم بالزي العسكري، في الاستخبارات العسكرية. عندما كنا أطفالاً، في إجازة في فرنسا، أرانا الميدان الذي قضى فيه ليلته الأولى في فرنسا بعد إنزال يوم النصر في نورماندي. في وقت لاحق من مراهقتي، أثناء العمل مع حركة إعادة التسليح الأخلاقي في فرنسا، التقيت بأصدقاء فرنسيين يتذكرونه كشخصية بابا نويل، حيث كان يصل بحصص عسكرية ثمينة لتقاسمها، وأخبار ومنشورات ودوريات حركة إعادة التسليح الأخلاقي!
لقد عشت عدة سنوات في فرنسا، وأستطيع أن أقول إنني لا أحب بلادهم فحسب، بل أحب الفرنسيين أيضاً، وأعتبر بعضهم أقرب أصدقائي. وبالنسبة للعديد من البريطانيين، لم تكن "أوروبا" أبداً قصة حب، بل كانت دائماً مسألة تثير الاهتمام. ومن خلال التعرف على الناس في الألزاس واللورين، أدركت أن المشروع الأوروبي، وجماعة الفحم والصلب، ثم الجماعة الاقتصادية الأوروبية، والآن الاتحاد الأوروبي، كانت في المقام الأول وسيلة لمداواة وربط البلدان التي حاربت بعضها البعض ثلاث مرات في سبعين عاماً، على حساب العالم أجمع.
كانت إيرين لور ، صديقة فرنسية عزيزة للغاية، رائدة هذه التحركات نحو الشفاء والمصالحة.
تروي صديقة فرنسية أخرى، تدعى جاكلين بيجيه، قصة إيرين بطريقة رائعة . ولكن للأسف لم أتمكن من ترجمة رسالتها، لذا فقد نشرت لاحقاً كتيباً يحتوي على رسائل جاكلين إلى والديها، والتي كتبتها من بين أنقاض ألمانيا، في عام 1947.
ومن الشخصيات البارزة الأخرى التي التقيت بها قبل وفاته للتو الفيلسوف الوجودي الفرنسي غابرييل مارسيل . كتب غابرييل مارسيل عن حقوق الرجال: "إن العالم والعالم الحميمي مرتبطان ببعضهما البعض بطريقة مدهشة".
صديق آخر، ميشيل سينتيس، عمل في شبابه كوسيط بين فرانك بوخمان، مؤسس حركة حقوق الرجال، والسياسي الفرنسي روبرت شومان. كان بوخمان يتقن القليل من الفرنسية، ولم يكن شومان يتقن الإنجليزية، لذا عمل ميشيل كمترجم وسكرتير، يتلقى الرسائل من بوخمان، ويضغط على جرس باب شومان، ويدخل. عالم آخر: لا حراس ولا أمن. ومن المؤسف أن الكتاب الصغير الذي يفصل فيه ميشيل كل هذا غير مترجم، مثل تاريخه المهم للعلاقات المضطربة أحيانًا بين حركة حقوق الرجال والكنيسة الكاثوليكية الرومانية (كان ميشيل كاثوليكيًا). ولكن هناك كتاب واحد شارك في تأليفه مع تشارلز بيجيه متاح باللغتين الفرنسية والإنجليزية .
في الخمسينيات والستينيات من القرن العشرين، شهدت فرنسا نشاطًا كبيرًا في النقابات العمالية والصناعة. وكان روبرت كارمايكل ، أحد قادة صناعة الجوت الفرنسية والأوروبية، من الشخصيات الرئيسية في هذه الحملات.
فرنسا، منذ الانتخابات العامة المبكرة التي دعا إليها الرئيس ماكرون، تعيش أزمة سياسية كبرى أخرى. وهذا جانب آخر من شخصيتها الوطنية. بعد الإعجاب بالكمال والبراعة التي تتمتع بها الألعاب الأولمبية والألعاب البارالمبية، تساءلت أنا وزوجتي عما إذا كان ينبغي لماكرون أن يحل البرلمان مرة أخرى ويسلم الحكومة إلى اللجنتين المنظمتين!
English