このページの日本語は自動翻訳です。
私は最近、北欧諸国をはじめとする90人以上の参加者とともに、デンマークのドイツとの国境付近で開催された"Initiatives of Change"に出席した。この国境地帯は過去数百年にわたり多くの紛争を経験してきたが、現在は敵が味方になる可能性の生き証人となっている。
その集まりの中で、ある著名なジャーナリストが複雑な歴史の背景について説明した。英国の政治家、パーマストン卿はこう言ったと伝えられている：「シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン問題を本当に理解しているのは、死んだ皇太子と、気が狂ってしまったドイツ人教授と、すっかり忘れてしまった私の3人だけだ」。
1854年と1864年の2度の戦争により、シュレスヴィヒの大部分はドイツの覇権となったが、第一次世界大戦でドイツが敗北した後、シュレスヴィヒは現在のようにデンマーク北部とドイツ南部に分割された。そのため、それぞれの地域でかなりの少数民族が存在することになり、両民族の摩擦が続いている。
北欧の集いでは、現在80代後半のドイツ系デンマーク人、ウルテ・フヴィットさんの話を聞いた。第二次世界大戦中、彼女は7歳の時、父親が戦地で医師として働いていたため、母親と兄弟はハンブルクの戦火を逃れるためにシュレスヴィヒのフレンスブルクに連れて行かれた。ドイツ人学校では、デンマーク人学校の子どもたちから敵意を向けられた。戦後、一家は再会した。そのころには、母親は自立した女性になっており、家族の古い役割はうまくいかなくなっていた。離婚は間近に迫っていたが、IofCの前身であるMoral Re-Armament（MRA）との出会いを通して、彼女の両親は互いに戻る道を見つけることができた。彼らはドイツ国境のデンマーク側に17の部屋を持つ大きな家を購入し、さまざまな人々が集まって生活できる集会所「和解の場」を作った。
シュレースヴィヒの雰囲気を今日のように変えるのに、彼らは小さいながらも実際に一役買ったに違いないと私は思った。
転機は1955年、ボン・コペンハーゲン宣言によってドイツとデンマークの少数民族の権利が確立されたときに訪れた。各人にどちらの文化に属するか選択の自由が与えられたのだ。新たな敬意が生まれ、今日では学生交流など国境を越えた緊密な協力関係が築かれている。私たちの集まりが開かれた近くの町で、少数民族であるドイツ出身の地元政治家が最近、（デンマークの）町長に当選した。
私は、1955年の合意についてもっと知りたいと思い、『新世界のために』のプラットフォームを訪ねた。『道徳的再武装』が、日独両国の主要な政治家たちの間に必要な信頼関係を築く上で、わずかながら役に立ったかもしれないと聞いていたからだ。ケルド・ヨルゲンセン著『デンマーク1938-1955』とガース・リーン著『神よ、それはうまくいく！』（岩波書店）に、その答えのいくつかを見つけた。 Good God, It Works！.
「1953年、ドイツは新しい選挙法を導入し、得票率5％未満の政党は地方議会と国民議会で議席を得られないようにした。この『5％条項』は1954年秋のシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州議会の選挙で適用された。デンマークの少数派を代表する政党は総投票数の3.5％を獲得したため、42,242人がその政党に投票したにもかかわらず、議会から除外された。しかし、直近の選挙で9,721票しか獲得していなかったデンマークの少数派ドイツ人は、デンマーク議会の代表となった。この明らかな不公正は、デンマークにおけるドイツへの反感を煽った」。
1962年4月24日付のデンマークの日刊紙『Jyllandsposten』の記事によれば、ボン・コペンハーゲン宣言につながるデンマークとドイツの最初の接触は、コー（スイスの道徳的再武装会議センター）で始まった。
危機の真っ只中、オーレ・ビョルン・クラフトは、ドイツ占領時代に人々を結びつける役割を果たした船主クリスチャン・ハーホフの自宅での夕食会に招待された。クラフトは野党保守党の党首であり、最近の外相でもあった。ケルド・ヨルゲンセンとガース・リーンも夫人とともに夕食会に出席した。「クラフトはMRAの 国際会議に出席したばかりで、フランスの人々とモロッコやチュニジアの指導者たちとの和解の証拠を見ていた。ヨルゲンセンによれば、転機となったのは、これらの人々が静かに『神の道を求めた』ときに見出したインスピレーションだったようだ。その場にいた人の一人が、『なぜドイツでこの状況を試さないのか』と尋ねた。
この静寂の時間から、「クラフトが、同じようにコーに来ていたドイツの閣僚、ハインリヒ・ヘルヴェーゲに会えば役に立つかもしれない」という考えが生まれた。会談の手はずが整い、デンマーク外相の支持を得たクラフトは、ガース・リーンを伴ってハンブルクに向かった。...関係するすべての問題について話した後、2人は神からのインスピレーションを求めて静かにしていた。そしてヘルヴェーゲが言った。『デンマークを深く傷つけた我々ドイツ人がイニシアチブを取らなければならない』」。
ガース・リーンはこの話を取り上げる：「ヘルヴェーゲは昼食後すぐにボンに向かった。彼は到着後アデナウアー首相に会い、すでにフランスとドイツの和解にコーが役立ったことを経験していた首相は、即座に行動を起こした」。デンマーク政府は、ボンで交渉するために代表団を派遣するよう招待を受けた。「交渉は続き、3月29日にめでたく妥結した。1969年5月27日の時点で、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のフォン・ハッセル大臣は、この協定は世界のどこにも見られない最も自由なものだと主張している（*Berlingske Tidende*）」。
"クラフトは自分のイニシアチブの重要性を誇張しないことを望んでいる "とリーンは結論づける。
英語
