Эта страница была автоматически переведена.
Йоркширский здравый смысл и тонкое, сухое чувство юмора в течение 35 лет помогали Альфреду Стоуксу преодолевать постоянные травмы политической жизни в Ливерпуле, где он работал солиситором, помощником городского клерка и, наконец, 12 лет занимал пост главы администрации.
Именно во время его пребывания на этом посту лейбористы из "Воинствующей тенденции" и другие жесткие левые элементы захватили контроль над советом. Первой задачей Стокса в те годы было построить, если он мог, рабочие отношения с этими новыми политическими хозяевами. Это означало преодолеть укоренившееся подозрение, что сотрудники совета, в силу своей идентификации с предыдущими администрациями, будут саботировать новую политику и планы.
То, что Стоуксу удалось преодолеть эту пропасть и вызвать достаточное доверие для продолжения работы совета, отчасти объясняется его собственными ранними днями в Ливерпуле, когда он, будучи молодым юристом с кембриджским образованием, отвечал за юридическую работу по расчистке трущоб.
Это означало месяц за месяцем, год за годом посещать самые бедные районы города, улицу за улицей, дом за домом, видеть условия, чувствовать запахи в таких местах, как Эвертон Броу, Скотланд Роуд (которой больше не существует), Токстет. До конца своей жизни Стокс неустанно работал над тем, чтобы люди, которых он узнал в этих ужасных условиях, получили достойное жилье. Зная, что чувствительность местных жителей будет задета, когда центральное правительство предложило масштабное финансирование регенерации внутренних районов города и заброшенных доков, причем контроль будет осуществляться не на местном уровне, а централизованно финансируемой Корпорацией развития, Стокс в частном порядке договорился, один за другим, со всеми политическими лидерами, чтобы схема была принята, когда она предстала перед полным составом совета.
Скромная и непритязательная внешность скрывала острый ум, искусную защиту и способность принимать решения, которые завоевали ему преданность и любовь сотрудников. Как бы он ни был занят, у него всегда находилось время для них, хотя и не для напыщенных или многословных. Он никогда не терял доверия чиновников, которыми руководил, и политиков, которым служил. Для многих он был не только другом, но и коллегой, а его бодрое, незлобивое "А теперь, приятель..." отражало его стиль работы.
Его убеждения - он всю жизнь был методистом и твердым приверженцем морального возрождения - позволяли ему работать в тесной гармонии с двумя епископами Ливерпуля и 200-тысячной Экуменической Ассамблеей, спикером которой он был единогласно избран.
Когда после беспорядков в Токстете в 1981 году напряженность и чувства были высоки, лидеры иммигрантских общин предложили Стоуксу посмотреть, сколько чернокожих работает в городе. Учет не велся, так как это считалось дискриминацией. Когда в результате опроса выяснилось, что на 31 000 работников приходится 269 чернокожих, Стокс настоял на публикации этих неудобных цифр.
За его обеденным столом часто сидели коллеги по бизнесу или профессии, но в равной степени он мог принять и молодого сторонника чернокожих боевиков, оставшегося без работы в ратуше после собеседования, которого главный управляющий забрал, чтобы накормить и приютить.
Когда однажды его помощник спросил, не одарен ли он вторым зрением, поскольку так часто казалось, что он знает, как поступить, Стокс энергично отрицал это, но добавил, что он всю жизнь искал указаний у Всевышнего и, естественно, делал это в моменты кризиса. По его мнению, в этом не было ничего причудливого, но он часто находил важные инициативы или понимание того, что было в мыслях у других, которые показывали выход из тупика.
Когда он умер, многие почувствовали, что город потерял не только великого государственного служащего, но и друга.
Джеффри Пью
Альфред Джеймс Стокс, чиновник местного самоуправления, родился 24 марта 1926 года, женат на Джиллиан Гедье (один сын, одна дочь), умер 5 октября 1988 года.
Впервые опубликовано в The Independent, 31 октября 1988 года
English
