ابن كوينزتاون

هذا هو نص الكلمة التأبينية التي ألقاها سويزيل بونو في حفل تأبين والده صامويل مكوليسي بونو في 4 أكتوبر 2025 في كيب تاون

أشكركم على وجودكم هنا اليوم - للوقوف معنا في حزننا والاحتفال بحياة رجل أعطانا الكثير.

نحن مجتمعون لتكريم أوتاتاو أوسمانويل مكوليسي بونو، أومتهمبو، أو دولومو، أو ماديبا، أويم يم، أونقلولمسيلا، أوسوفيتيو، أوفيليبمبنستسيلا، أوزوندوا، أوزوندوا زينتيابابا زينغاسوزا زيمينسي نتو.

ابن كوينزتاون والروح التي عاشت وتحوّلت وأعطت بهدف عميق.

لقد كان بالنسبة للكثير من الناس أشياء كثيرة - سام، ومكسوليسي، والسيد بونو، وبرا مكسي، وتا سام، ولكن بالنسبة لنا، كان ببساطة أودي.

الرجل الذي عزف بقلبه. منذ البداية كانت الموسيقى جزءًا من شخصيته. نشأ والدي في عائلة لم تكن الموسيقى فيها مجرد موهبة - بل كانت أسلوب حياة. فقد اشتهرت عائلتا والدته ووالده بموهبتهما الموسيقية، وعاش هذا الإرث فيه. تربى هو وإخوته في منزل كانت الألحان تملأ الأجواء والموسيقى تسكن قلوبهم.

وكثيراً ما كان يروي لي قصصاً عن رحلته في الموسيقى، وهي قصص لطالما ألهمتني. لم تكن النشأة في كوينزتاون في السبعينيات سهلة. كانت الحياة صعبة، والفرص قليلة، والطريق لتصبح موسيقيًا كان مليئًا بالعقبات. لكن والدي، مع شقيقه الأصغر، ملونجيسي "جوفي" بونو "Goofy" وأصدقائهما، كانا يحملان حلمًا بداخلهما لا يمكن لأي شيء أن يهزّه.

كانوا يتدربون في أي مكان يستطيعون فيه - في الشوارع، وفي الساحات الخلفية، وحتى في المنازل المهجورة. لم يكن يهم أن السقف كان يتسرب منه الماء أو أن الجدران كانت تتداعى. ما كان يهم هو الصوت والإيقاع والبهجة التي كانوا يتشاركونها عندما يعزفون. كانت الآلات الموسيقية نادرة، لذا عندما كان أحدهم يتمكن من الحصول على بوق أو طبلة أو جيتار كانوا يتشاركونها جميعًا. كانوا يعلمون بعضهم بعضًا، ويصححون بعضهم بعضًا، ويدفعون بعضهم بعضًا إلى التطور.

كان يخبرني كيف كانوا يطاردون الموسيقى بأي شكل من الأشكال التي يجدونها - تسجيلات قديمة، أو أشرطة لموسيقيي الجاز العظماء، أو حتى مجرد سماع شيء ما على الراديو ومحاولة إعادة تشغيله بالأذن. كانوا يدرسون تلك الأصوات، ويعيدون لفها مرارًا وتكرارًا حتى تتمكن أصابعهم من مطابقة الألحان.

لم يكن الأمر سهلاً أبدًا، لكن كان لديهما الشغف، وكان لديهما بعضهما البعض، وكان لديهما حب متقد للموسيقى حملهما على المضي قدمًا.

اعتاد أبي أن يضحك عندما كان يخبرني كيف أنهما كانا يجدان دائمًا طريقة للعزف مهما كانت الصعوبات. في بعض الأحيان لم يكن لديهم كراسي مناسبة، وأحيانًا لم يكن لديهم كهرباء، وأحيانًا لم يكن لديهم آلات موسيقية صالحة للعمل - لكنهم كانوا يعزفون على أي حال. هذه هي طبيعتهم: شباب حالمون تسري الموسيقى في دمائهم. لقد حوّلوا الكفاح إلى إيقاع والمشقة إلى تناغم.

لم تشكل تلك الأيام الأولى ليس فقط موسيقاه بل شخصيته أيضًا. فقد علموه المرونة والإبداع وقوة الأخوة.

في منزلنا، كانت موسيقاه هي خلفية الحياة؛ صباحات مبكرة وليالٍ هادئة وأمسيات مليئة بالضحك.

ما جعل والدي استثنائيًا لم يكن موهبته فقط بل صدقه. شجاعته في مواجهة نفسه. مثل العديد من رجال جيله، واجه العديد من التحديات الصعبة، لكنه لم يسمح لها أبدًا أن تحدد هويته. وقد تطلب ذلك قوة - قوة هادئة وثابتة وقوية. لقد علّمنا أن الرجل لا يصبح كاملاً بعدم الفشل أبدًا، بل بالنهوض مرارًا وتكرارًا بنعمة وصدق.

في عام 1973 سافر إلى ما وراء البحار - ليس من أجل الثروة، بل ليستمع ويتعلم ويفهم كيف كان الناس في جميع أنحاء العالم يتعافون من الانقسام. وعندما عاد إلى الوطن كرّس نفسه للمصالحة. عمل على رأب الانقسامات - العرقية والروحية والأجيال. كان يهتم بشكل خاص بأولئك الذين تم تجاهلهم: المجتمعات التي تعاني من الألم، والأصوات التي لا تُسمع.

لم يصرخ. لم يبحث عن الأضواء. لقد قام فقط بالعمل بتعاطف والتزام ووضوح.

وفي صميم كل شيء، كان رجل عائلة. التقى بأمي وتزوجها - امرأة رقيقة وقوية. وقد بنيا معًا بيتًا قائمًا على الحب والاحترام. وكان بالنسبة لنا جميعًا نبراسًا لنا جميعًا. وقبل كل شيء، كان يحب الناس بصدق، بغض النظر عن هويتك أو من أين أتيت. كان يعاملك وكأنك مهم. كان لديه طريقة تجعل أي شخص يشعر بأنه من العائلة، سواء كان يعرفك منذ 10 سنوات أو 10 دقائق.

كانت لدينا أفضل المحادثات. أحيانًا كنا نتفق وأحيانًا نتجادل، ولكننا كنا دائمًا نتفق وأحيانًا نتجادل، ولكننا كنا دائمًا ثريين ومحترمين. سأفتقد كل تلك النقاشات أكثر مما يمكنني قوله.

هناك الكثير من الأشياء التي يمكنني أن أقولها عنه، لكن أكثر ما يبرز هو الحب والكرم الذي كان يحمله معه كل يوم.

على الرغم من أننا فقدناك بالمعنى الجسدي، إلا أنني أعلم في أعماق قلبي أن تلك الروح لا تموت أبدًا. أبي، قد يكون جسدك قد رقد، لكن صوتك وضحكاتك وقوتك تعيش فينا جميعاً.