Сын Квинстауна

Это текст надгробной речи, произнесенной Соисиле Поно на поминальной службе по его отцу Самуэля Мксолиси Поно 4 октября 2025 года в Кейптауне

Спасибо, что вы собрались здесь сегодня - чтобы вместе с нами скорбеть и праздновать жизнь человека, который дал нам так много.

Мы собрались, чтобы почтить память Утатау Смануэля Мксолиси Поно, УМтехмбу, УДломо, Мадибы, УЙема Йема, УНкололмсила, УСофитио, Увелебембенстсела, УЗондва, ОЗондва Зинтьябаба зингасозе зименсе нто.

Сын Квинстауна. Душа, которая жила, преобразовывала и отдавала с глубокой целью.

Он был многим - Сэмом, Мксолиси, мистером Поно, бра Мкси, Та Сэмом, но для нас он был просто UDe.

Человеком, который играл своим сердцем. С самого начала музыка была частью его сущности. Мой папа вырос в семье, где музыка была не просто талантом - это был образ жизни. Семьи его матери и отца были известны своими музыкальными талантами, и это наследие перешло к нему. Он, его братья и сестры росли в доме, где мелодии наполняли воздух, а музыка жила в их сердцах.

Он часто рассказывал мне истории о своем пути в музыку - истории, которые всегда вдохновляли меня. Взросление в Квинстауне в 1970-х годах было нелегким. Жизнь была суровой, возможностей было мало, а путь к профессии музыканта был полон препятствий. Но мой отец вместе со своим младшим братом Млунгиси "Гуфи" Поно и их друзьями носили в себе мечту, которую ничто не могло поколебать.

Они репетировали где только могли - на улицах, во дворах, даже в заброшенных домах. Неважно, что крыша протекала или стены разваливались. Важен был звук, ритм и радость, которую они испытывали, играя. Инструменты были дефицитом, поэтому, когда кому-то из них удавалось раздобыть рожок, барабан или гитару, они делились ими со всеми. Они учили друг друга, поправляли друг друга и подталкивали к развитию.

Он рассказывал мне, как они гонялись за музыкой в любом виде - старые пластинки, записи великих джазовых музыкантов или даже просто слышали что-то по радио и пытались воспроизвести на слух. Они изучали эти звуки, перематывая их снова и снова, пока их пальцы не могли воспроизвести мелодии.

Это никогда не было легко, но у них была страсть, они были друг у друга, и у них была горячая любовь к музыке, которая пронесла их через все это.

Мой папа смеялся, когда рассказывал мне, что, несмотря на трудности, они всегда находили способ играть. Иногда у них не было стульев, иногда не было электричества, иногда не было рабочих инструментов - но они все равно играли. Вот кем они были: молодыми мечтателями, у которых музыка была в крови. Они превращали борьбу в ритм, а трудности - в гармонию.

Те ранние дни сформировали не только его музыку, но и характер. Они научили его стойкости, творчеству и силе братства.

В нашем доме его музыка была фоном жизни: ранние утра, тихие вечера, полные смеха полдники.

Моего отца отличал не только талант, но и честность. Его мужество смотреть в глаза самому себе. Как и многие мужчины его поколения, он столкнулся с множеством сложных проблем, но никогда не позволял им определять его. Для этого нужна была сила - тихая, уверенная, мощная сила. Он учил нас, что человек становится совершенным не потому, что никогда не терпит неудач, а потому, что поднимается снова и снова с благодатью и истиной.

В 1973 году он отправился за границу - не ради богатства, а чтобы слушать, учиться и понимать, как люди по всему миру исцеляются от разделения. Вернувшись домой, он посвятил себя примирению. Он работал над преодолением расовых, духовных и поколенческих разногласий. Особенно его волновали те, кого не замечали: сообщества, которые страдают, голоса которых не слышат.

Он не кричал. Он не стремился быть в центре внимания. Он просто делал свою работу с состраданием, преданностью и ясностью.

В основе всего он был семейным человеком. Он встретил и женился на моей матери - нежной и сильной женщине. Вместе они построили дом, основанный на любви и уважении. И для всех нас он был путеводной звездой. Прежде всего, он любил людей, по-настоящему, независимо от того, кто вы и откуда. Он относился к вам так, словно вы имели значение. Он умел заставить любого почувствовать себя членом семьи, независимо от того, знал ли он вас 10 лет или 10 минут.

У нас были самые лучшие разговоры. Иногда мы соглашались, иногда спорили, но это всегда было насыщенно, всегда уважительно. Я буду скучать по всем этим дебатам больше, чем могу сказать.

Я мог бы сказать о нем очень много, но больше всего выделяется любовь и щедрость, которые он носил с собой каждый день.

Хотя мы потеряли тебя в физическом смысле, в глубине души я знаю, что его дух никогда не умрет. Папа, твое тело может покоиться, но твой голос, твой смех, твоя сила продолжают жить во всех нас.