クイーンズタウンの息子

これは、ソイシレ・ポノが父親の追悼式で行った弔辞の文章である。 サミュエル・ムクソリシ・ポノ2025年10月4日、ケープタウンにて

私たちとともに悲しみ、私たちに多くのものを与えてくれた人物の人生を祝福するためにお集まりいただき、ありがとうございます。

私たちは、ウタタウ・ウスマヌエル・ムクソリシ・ポノ、ウムテームブ、ウドロモ、マディバ、ウイェム・イェム、ウンコロルムシラ、ウソフィティヨ、ウヴェレベンベンストセラ、ウゾンドワ、オゾンドワ・ジンティヤババ・ジンガソゼ・ジメンセ・ントゥを称えるために集まりました。

クイーンズタウンの息子。 そして、深い目的を持って生き、変化し、与えた魂。

サム、ムクソリシ、ミスター・ポノ、ブラ・ムキシ、タ・サムなど、多くの人々にとって彼は多くの存在だった。

心を奏でた男。 最初から音楽は彼の一部だった。 父は、音楽が単なる才能ではなく、生き方そのものである家庭で育った。 母の家系も父の家系も音楽の才能でよく知られており、その遺産は父の中にも生き続けている。 彼と彼の兄弟たちは、メロディーが空気を満たし、音楽が心の中に生きている家庭で育った。

彼はよく、音楽への道のりを話してくれた。 1970年代のクイーンズタウンで育つのは容易なことではなかった。生活は厳しく、チャンスは少なく、ミュージシャンになる道は障害だらけだった。 しかし父は、弟のムルンギシ・"グーフィー"・ポノとその友人たちとともに、何ものにも揺るがされることのない夢を胸に抱いていた。

路上でも、裏庭でも、廃屋でさえも。 屋根が雨漏りしていようが、壁がボロボロだろうが関係なかった。重要なのは音であり、リズムであり、演奏するときに分かち合う喜びだった。 楽器が少なかったので、誰かがホルンやドラム、ギターを手に入れると、みんなでそれを共有した。 彼らは互いに教え合い、修正し合い、互いの成長を促し合った。

古いレコードや偉大なジャズ・ミュージシャンのテープ、あるいはラジオから流れてくる音を耳で聴いて再生してみたり。 何度も何度も巻き戻し、指がメロディーに合うようになるまで、彼らはその音を研究した。

決して簡単なことではなかったが、彼らには情熱があり、お互いがいて、音楽への燃えるような愛があった。

どんな苦難があっても、彼らはいつも演奏する方法を見つけていたと、父はよく笑って話してくれた。 椅子がなかったり、電気がなかったり、楽器が使えなかったり......。 それが彼らの正体であり、音楽の血を受け継ぐ夢見る若者たちだった。 彼らは闘争をリズムに変え、苦難をハーモニーに変えた。

この初期の日々が、彼の音楽だけでなく人格をも形成した。 彼らは彼に回復力、創造性、そして兄弟愛の力を教えた。

我が家では、父の音楽が生活の背景だった。早朝、静かな夜、笑いに満ちた午後。

父を並外れた存在にしたのは、その才能だけでなく、正直さだった。 自分自身と向き合う勇気だ。 同世代の多くの男たちと同じように、父も多くの困難な問題に直面したが、彼は決してそれに自分を規定されることはなかった。 それは強さであり、静かで、着実で、力強い強さだった。 彼は私たちに、人間は決して失敗しないことによって完璧になるのではなく、気品と真実をもって何度でも立ち上がることによって完璧になるのだと教えてくれた。

1973年、彼は海外を旅した。富を得るためではなく、世界中の人々がどのように分断から立ち直ろうとしているのかに耳を傾け、学び、理解するためだった。 帰国後、彼は和解に力を注いだ。 人種的、精神的、世代的な隔たりを埋めるために働いた。 彼は特に、見過ごされている人々、つまり、痛みを抱えたコミュニティや、声が届かない人々のことを気にかけていた。

彼は叫ばなかった。 スポットライトを浴びようともしなかった。 彼はただ、思いやりと献身と明晰さをもって仕事をした。

すべての根底にあったのは、家族愛だった。 彼は私の母と出会い、結婚した。 愛と尊敬に満ちた家庭を築いた。 そして私たち全員にとって、彼は導きの光だった。 とりわけ彼は、あなたが誰であろうと、どこの出身であろうと、本当に人を愛した。 彼はあなたを大切に扱った。 10年の付き合いであろうと、10分の付き合いであろうと、彼は誰にでも家族のように感じさせる術を持っていた。

私たちは最高の会話を交わした。 意見が一致することもあれば、口論になることもあったが、常に豊かで、常に敬意を払っていた。 あのような討論ができなくなるのは寂しい。

彼について言えることはたくさんあるけれど、とりわけ際立っているのは、彼が毎日持ち続けていた愛と寛大さだ。

物理的な意味であなたを失ったけれど、その精神は決して死なないことを私は心の底から知っている。 父さん、身体は安らかであっても、あなたの声、あなたの笑い、あなたの強さは私たちみんなの中で生き続けています。